Aufgabe

f
1. jemandes (Arbeit) job, assignment; (Pflicht) duty; (Auftrag, Mission) task, mission; jemandem eine Aufgabe geben oder übertragen give (oder assign) s.o. a job (oder task); etw. als seine Aufgabe ansehen consider s.th. one’s duty; er machte es sich zur Aufgabe zu (+ Inf.) he made it his business to (+ Inf.) es ist nicht meine Aufgabe it’s not my job (oder responsibility)
2. (Zweck, Funktion) function; die Nieren haben die Aufgabe, das Blut zu reinigen the kidneys’ task (oder job) is to cleanse the blood
3. bes. PÄD. (Denkaufgabe) question, exercise; (Rechenaufgabe) problem; (Übung) exercise; (Hausausgabe) auch Pl. homework; jemandem eine Aufgabe stellen set s.o. an exercise; eine Aufgabe lösen solve a problem; seine Aufgaben machen do one’s homework
4. nur Sg.; eines Briefes: posting, Am. mailing; von Gepäck: registration, checking-in, depositing, Am. checking; von Telegrammen: sending, handing in; eines Auftrags, einer Anzeige: placing, insertion
5. nur Sg.; einer Wohnung, eines Geschäfts: giving up; eines Geschäfts: auch quitting; eines Plans: abandonment, relinquishment; Rennen etc.: dropping out; Sieg durch Aufgabe SPORT win through concession (oder by default); Boxkampf auch: technical knockout
6. SPORT (Aufschlag) service
* * *
die Aufgabe
(Pflicht) job; task; assignment; office;
(Problemstellung) lesson; exercise; problem;
(Sport) retirement;
(Verzicht) abandonment; surrender; waiver
* * *
Auf|ga|be
f
1) (= Arbeit, Pflicht) job, task

es ist deine Áúfgabe, ... — it is your job or task or responsibility to ...

es ist nicht Áúfgabe der Regierung, ... — it is not the job or task or responsibility of the government to ...

etw zur Áúfgabe machen — to make sth one's job or business

2) (= Zweck, Funktion) purpose, job
3) (ESP SCH) (= Problem) question; (zur Übung) exercise; (usu pl = Hausaufgabe) homework no pl
4) (= Abgabe, Übergabe) (von Koffer, Gepäck) registering, registration; (AVIAT) checking (in); (von Brief, Postsendung) handing in; (von Anzeige) placing no pl, insertion
5) (= Verzicht auf weiteren Kampf, weitere Anstrengungen) (SPORT) retirement; (MIL ETC) surrender

er hat das Spiel durch Áúfgabe verloren — he lost the game by retiring

die Polizei forderte die Geiselnehmer zur Áúfgabe auf — the police appealed to the kidnappers to give themselves up or to surrender

6) (von Gewohnheit, Geschäft) giving up; (von Plänen, Forderungen) dropping, giving up; (von Hoffnung, Studium) abandoning, abandonment

unter Áúfgabe all ihrer Habe — abandoning all their property

er riet ihm zur Áúfgabe seines Studiums — he advised him to give up or abandon or drop his studies

7) (= das Verlorengeben) giving up for lost
8) (VOLLEYBALL, TENNIS ETC) service, serve
* * *
die
1) (a piece of work or a task: I have several jobs to do before going to bed.) job
2) (an action or task requiring to be done, especially one attached to a job: I had a few duties to perform in connection with my job.) duty
3) (duty or right: It's not my place to tell him he's wrong.) place
4) (the act of resigning.) resignation
5) (a piece of especially hard work; a duty that must be done: household tasks.) task
* * *
Auf·ga·be1
<-, -n>
f
1. (Verpflichtung) job, task
jds \Aufgabe sein, etw zu tun to be sb's job [or task] [or responsibility] to do sth
sich dat etw zur \Aufgabe machen to make sth one's job [or business]
sich dat zur \Aufgabe machen, etw zu tun to make it one's business to do sth
2. meist pl SCH (Übungsaufgabe) exercise; (Hausaufgabe) homework no pl
3. (zu lösendes Problem) question
eine schwierige \Aufgabe lösen to solve a difficult problem
4. (Zweck) purpose
5. (das Aufgeben von Gepäck) registering, registration; LUFT checking-in
6. (das Abschicken von Briefen, Päckchen) posting, sending off
Auf·ga·be2
<->
f kein pl
1. (Verzicht auf weiteren Kampf) surrender
\Aufgabe des Kampfes cessation of fighting
2. SPORT (freiwilliges Ausscheiden) withdrawal, retirement
Sieg durch \Aufgabe (in Boxen) technical knockout
3. (das Aufgeben)
die \Aufgabe einer S. gen/von etw dat giving up sth
4. (das Fallenlassen) dropping; von Hoffnungen abandonment
5. (Einstellung) closing down, giving up
6. (das Abbrechen) abandonment, dropping
* * *
die
1) (zu Bewältigendes) task

es sich (Dat.) zur Aufgabe machen, etwas zu tun — make it one's task or job to do something

2) (Pflicht) task; responsibility; duty
3) (fig.): (Zweck, Funktion) function
4) (Schulw.) (Übung) exercise; (PrüfungsAufgabe) question
5) (Schulw.): (HausAufgabe) piece of homework

Aufgaben — homework sing.

6) (RechenAufgabe, MathematikAufgabe) problem
7) (Beendigung) abandonment
8) (Kapitulation) retirement; (im Schach) resignation

jemanden zur Aufgabe zwingen — force somebody to retire/resign

9) s. aufgeben 1. 2): giving up; abandonment; dropping
10) s. aufgeben 1. 5): posting (Brit.); mailing (Amer.); handing in; phoning in; placing; checking in
* * *
Aufgabe f
1. jemandes (Arbeit) job, assignment; (Pflicht) duty; (Auftrag, Mission) task, mission;
jemandem eine Aufgabe geben oder
übertragen give (oder assign) sb a job (oder task);
etwas als seine Aufgabe ansehen consider sth one’s duty;
er machte es sich zur Aufgabe zu (+inf) he made it his business to (+inf)
es ist nicht meine Aufgabe it’s not my job (oder responsibility)
2. (Zweck, Funktion) function;
die Nieren haben die Aufgabe, das Blut zu reinigen the kidneys’ task (oder job) is to cleanse the blood
3. besonders SCHULE (Denkaufgabe) question, exercise; (Rechenaufgabe) problem; (Übung) exercise; (Hausausgabe) auch pl homework;
jemandem eine Aufgabe stellen set sb an exercise;
eine Aufgabe lösen solve a problem;
seine Aufgaben machen do one’s homework
4. nur sg; eines Briefes: posting, US mailing; von Gepäck: registration, checking-in, depositing, US checking; von Telegrammen: sending, handing in; eines Auftrags, einer Anzeige: placing, insertion
5. nur sg; einer Wohnung, eines Geschäfts: giving up; eines Geschäfts: auch quitting; eines Plans: abandonment, relinquishment; Rennen etc: dropping out;
Sieg durch Aufgabe SPORT win through concession (oder by default); Boxkampf auch: technical knockout
6. SPORT (Aufschlag) service
* * *
die
1) (zu Bewältigendes) task

es sich (Dat.) zur Aufgabe machen, etwas zu tun — make it one's task or job to do something

2) (Pflicht) task; responsibility; duty
3) (fig.): (Zweck, Funktion) function
4) (Schulw.) (Übung) exercise; (PrüfungsAufgabe) question
5) (Schulw.): (HausAufgabe) piece of homework

Aufgaben — homework sing.

6) (RechenAufgabe, MathematikAufgabe) problem
7) (Beendigung) abandonment
8) (Kapitulation) retirement; (im Schach) resignation

jemanden zur Aufgabe zwingen — force somebody to retire/resign

9) s. aufgeben 1. 2): giving up; abandonment; dropping
10) s. aufgeben 1. 5): posting (Brit.); mailing (Amer.); handing in; phoning in; placing; checking in
* * *
-n f.
abandonment n.
area of responsibility n.
assignment n.
commission n.
exercise n.
giving up n.
problem n.
task n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • Aufgabe — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Pflicht • Übung • Bewegung • Sport Bsp.: • Er tut immer seine Pflicht. • …   Deutsch Wörterbuch

  • Aufgabe — Aufgabe, 1) (Pensum), Arbeit, welche von Einem gefertigt werden soll; bes. 2) die Arbeiten, welche Schüler auf Geheiß u. nach Angabe des Lehrers außer den Schulstunden fertigen sollen; 3) (Problem, Math.), die Forderung, aus gegebenen Größen,… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Aufgabe — Aufgabe, bei Zeitgeschäften der Gegenkontrahent, insbes. der dem Makler zu nennende Prolongierende, der die Papiere hereinnimmt (s. Prolongationsgeschäfte) …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Aufgabe — 1. ↑Funktion, ↑Pensum, ↑Problem, 2. ↑Exempel, 3. Kapitulation …   Das große Fremdwörterbuch

  • Aufgabe — ↑ geben …   Das Herkunftswörterbuch

  • Aufgabe — Problemstellung; Thema; Fragestellung; Problematik; Angelegenheit; Sache; Problem; Anliegen; Causa; Versprechen; Verpflichtung; Gelübde; …   Universal-Lexikon

  • Aufgabe — Auf·ga·be1 die; 1 etwas, das man aus bestimmten Gründen tun muss ≈ Verpflichtung <eine interessante, unangenehme Aufgabe; etwas als seine Aufgabe ansehen; eine Aufgabe bekommen, erfüllen, ausführen; jemandem eine Aufgabe geben, übertragen>… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Aufgabe — Das Wort Aufgabe hat mehrere Bedeutungen: etwas zur Abfertigung abgeben (z. B. Postsendung aufgeben, Gepäckaufgabe) „zu erledigende Aufgabe“, siehe Aufgabe (Pflicht) „Nichtfortsetzen“, siehe Resignation und Kapitulation. Siehe auch: Auftrag …   Deutsch Wikipedia

  • Aufgabe — Jeder ist berufen, etwas in der Welt zur Vollendung zu bringen. «Martin Buber» Wenn man das Dasein als eine Aufgabe betrachtet, dann vermag man es immer zu ertragen. «Marie von Ebner Eschenbach» Jede Aufgabe, die ein Mensch im Rahmen der… …   Zitate - Herkunft und Themen

  • Aufgabe — die Aufgabe, n (Grundstufe) Arbeit, die man auszuführen hat Beispiel: Ich sitze schon zwei Stunden an dieser Aufgabe. Kollokation: eine Aufgabe lösen die Aufgabe, n (Aufbaustufe) Verzicht auf eine bestimmte Handlung Synonyme: Einstellung,… …   Extremes Deutsch

  • Aufgabe — 1. a) Amt, Anforderung, Auftrag, Bestimmung, Forderung, Funktion, Geschäft, Pflicht, Rolle, Schuldigkeit, Verpflichtung; (österr.): Agenden; (geh.): Obliegenheit, Weisung; (bildungsspr.): Destination. b) Angelegenheit, Frage, Herausforderung,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.